"Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 18
Levántense todas.
¡Madama...!
- ¡He dicho que se levanten! - ¡Madama!
¡Como se atreve a desobedecerme! ¡Abandone ahora mismo este lugar!
¡Ustedes no son prostitutas ni camareras de un bar!
¡Así que levántense ahora mismo!
Chil Sung ¿qué estás haciendo allí? ¡Echa a esta perra de aquí ahora mismo!
Una bailarina tiene que completar su danza sin importar las circunstancias.
Eso es lo que es una bailarina, y una artista.
Ya basta. No siga.
Ya ha dicho bastante.
Dígale a las muchachas que actúen otra vez para usted.
Después que hayan actuado, les ordenaré que sirvan vino.
¡Ya le dije que no necesito su despreciable danza!
¡Mujerzuela!
¿Piensa que nuestros talentos son bajos porque somos de cuna humilde?
¡La danza... no ha concluido aun!
¡Cómo te atreves a insultar así a la realeza!
- ¡Pagaras caro tu crimen! - ¡Desde luego!
¡Como se atreve una mera cortesana a causar tal conmoción en un banquete!
Usted no debe perdonarle la vida. ¡No, no debe perdonársela!
¡Agárrenla en este instante y encadénenla!
¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Agárrenla y arrójenla a la prisión!
Por favor cálmese, mi Señor.
¿Qué ha sucedido?
No eres una novata impetuosa. ¿Cómo pudiste hacer una cosa así?
¡Di algo! ¡Explícate!
No tengo explicación, mi Señor.
Ya he mostrado mis emociones. ¿Qué más puedo decir?
Trataré de aplacar a Su Excelencia lo más que pueda.
- Así que... - No.
- Por favor no haga nada. - ¡Baek Moo, tú...!
Todo lo que tiene que hacer es castigarme de acuerdo a la ley.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Acaso no sabes cuál será el castigo?
- Sé cuál es el castigo. - ¿Entonces?
Si usted no me castiga, eso lo perjudicará.
Yo no quiero que eso pase, mi Señor.
¿Cómo... cómo pudo pasar esto?
¡Baek Moo, tú...!
¡Madama! ¡Madama!
- Dejen de llorar. - ¡Madama!
¿Por qué lloran? Dejen de llorar y regresen al Gyobang.
¡No!
¡Si se la van a llevar, entonces que nos lleven a todas!
Por favor llévenos con usted. ¡Nos quedaremos a su lado!
- ¡Chicas entupidas! - ¡Madama...!
No me llamen así.
Ya no merezco ese título.
¿Cómo puede decir eso, Madama?
Considérenme una tonta, y escúpanme.
- ¡Madama...! - Les enseñé a no mostrar sus emociones.
Les enseñé que ni siquiera el cielo ha de saber cuáles son sus verdaderas emociones.
Tráguense sus lágrimas...
y callen su alegría.
No importa cuán enojada esté, una cortesana nunca debe mostrarlo.
Eso fue lo que les enseñé.
Olvidé mis propias enseñanzas. ¿Cómo puedo aún ser su Madama?
Así que no malgasten sus lágrimas y regresen en este mismo instante.
- ¡No podemos hacer eso, Madama! - ¡Regresen adentro!
¡Vámonos!
- ¡Madama! ¡Madama! - ¡Madama! ¡Madama!
¿Me pide usted que libere a Baek Moo?
No lo haré.
¡Excelencia!
He dicho que no. Pagará por su crimen con su vida.
Ella es una artista talentosa.
Y se supone que ella participara en el Banquete Real.
¿Talento?
¿La danza de una cortesana orgullosa que no sabe cuál es su lugar?
¡Su Majestad no le permitirá que se pare frente a él!
Si su Excelencia solo tuviera compasión...
Gobernador, ¿cuándo parará usted de pedir lo que no está en su poder?
¡¿Cómo se atreve a despreciar nuestras leyes por una simple cortesana?!
¿Cómo puede llamarse a sí mismo un oficial del gobierno?
¡Si Su Majestad se entera de esto, usted no estará libre de reprimenda!
¡Usted debe castigarla de inmediato!
¡Rómpanle las piernas para que nunca más pueda bailar!
¿Usted quiere que le rompa las piernas a una bailarina?
¡Ese es para ella un castigo más cruel aun que la muerte misma.
Tenemos que hacer de ella un ejemplo.
¡Ninguna otra mujerzuela volverá jamás a retar a sus superiores!
¿Qué? ¿Le van a hacer qué a las piernas de nuestra Madama?
¡Señor!
Ya le hemos informado a Baek Moo del castigo que le espera.
Es mejor... qué esté preparada.
¡Esto es demasiado!
¿Cómo... cómo puede ser usted tan cruel?
¡Eso es mejor que no esperarlo!
¡Esa perra de Myung Wol...!
¿Estás satisfecha?
¿Estás satisfecha de conseguir lo que querías?
¡Te dije que no fueras tan orgullosa!
Fuiste tú quien los ridiculizó.
¿Por qué es nuestra Madama la que está siendo castigada?
¡Di algo! ¡Di algo, perra!
¡Ve, corre a ver al Señor Byuk Gae Soo!
¡Ruégale perdón y pídele que le perdone la vida!
¿Qué le voy a decir?
¿"Por favor perdónele la vida"?
¿Le prometo que ella va a sonreír como una bella flor aunque...
él le arroje vino, y no nos deje bailar?
¡Myung Wol!
¿Crees que eso es lo que ella quiere?
Está bien, ¿quieres hablar de eso?
Si sabes lo que ella siente, si sabes lo que piensa...
¿por qué la empujaste así hasta el límite?
¡Ella hizo lo que hizo porque tú la heriste!
¡Si no lo hubieras hecho, ella no habría estallado de esa forma!
- ¡Para! ¿Por qué haces esto? - ¡Suéltame!
¡No te metas, o tú también encararás mi ira!
Ya para. ¿No te das cuenta que ella también está atormentada?
¿Estás bien?
¿Por qué no vas a verla?
¿Qué tal si mandamos a alguien a la capital?
Manda un mensajero a la Madama Mae Hyang.
Hubo un tiempo en el que ella fue la amiga más cercana de Baek Moo.
Ella no va a ignorar esto.
Vayan de inmediato a la Compañía Real. Este es un asunto de vida o muerte.
¡Qué enredo! ¿Debo salir afuera y ver lo que está pasando?
¡Qué enredo! ¡Qué enredo!
¡Eng Moo...!
¡Eng Moo! ¿qué estás haciendo?
Vístase y vaya a la capital.
- ¿A la capital...? ¿Por qué? - ¡Su pariente en el gobierno...!
- ¿Qué? - ¿Juez...? No, ¡un Comisionado!
Le dije que se vistiera. ¿Por qué se queda ahí sentado?
¡Mi Madama va a morir!
¡Ha pasado tanto tiempo aquí! ¡Ayúdenos!
¡Haga que su pariente nos ayude!
Esto...Esto...
- Esto... ese pariente... - Apúrese y vístase.
- ¡No hay tiempo para hablar ahora! - Bueno...
- ¡Mi Señor! - El es el primo de un primo...
¿Un primo...de un primo...de un primo?
¡¿Qué fue lo que le dije?! ¡Le dije que estudiara!
¡Si hubiera estudiado duro y se hubiera convertido en un alto oficial...
entonces nuestra Madama no se convertiría en una invalida!
¿Qué te trae aquí?
Geum Choon y Chwee Sun...
todas vinieron aquí y lloraron frente a mí.
La conmoción que ustedes están formando les va a derribar la casa.
- Por favor perdone a nuestra... - Vete si vas a empezar a hablar sandeces.
- ¡Vete! - Excelencia!
¿Por qué suena tu voz tan suplicante hoy?
¿Quieres que te lleve esta noche a mi cama?
Vete.
Yo... Yo estoy encinta de su hijo.
¿Y?
Por el bien de este hijo, por favor, apiádese solo por esta vez.
Cuando el niño me pregunte qué clase de hombre es su padre...
quiero poder decirle que es un hombre bueno y compasivo.
Mujerzuela tonta.
¡Excelencia...!
¿Estás segura que ese niño es mío?
¡Su... Su Excelencia!
El cuerpo de una cortesana tiene muchos dueños.
¿Así que como puedes estar segura que el niño es mío?
¡Myung Wol... tú...!
¡Dan Shim...!
Quería evitar esto lo más posible...
por... por tu bien.
Lo sé.
Perdóname.
Viniste a decir algo. ¿Así que por qué te quedas callada?
Libere a la Madama Baek Moo.
Imposible.
Yo... me convertiré en su concubina.
¿Estás segura?
Sí.
¿Debo confiar en que no es una mentira?
Después de que confirme con mis propios ojos que ella ha sido liberada...
empacaré todas mis cosas y me dirigiré a su casa en la Capital.
Prefiero perderte que ser tu amigo.
Me enamore por primera vez.
Y ya... nunca más.
Es por eso que... no puedo llevarme conmigo mi corazón.
El corazón que amó a una mujer tan profundamente.
Ese corazón...lo dejaré aquí.
También pondré fin a este amor.
No tengo otra opción.
Madama...
¡Madama...!
Usted debe...debe tratar de comer algo.
Por favor no haga esto.
No necesitas venir aquí todos los días. Vete a cumplir tus deberes.
No pierda las esperanzas. Todo se arreglará.
Myung Wol ha ido a ver al Señor Byuk Gae Soo, así que...
¿Qué acabas de decir?
¿Por qué fue ella a verlo?
- ¡Jin Yi...! - No digas nada.
No digas nada, Madre.
¿Es que no había otra forma?
No podías dejarla morir de esta forma.
No debe haber habido otra forma.
Dan Shim está... en cinta.
Lo sé.
Cuan cruel es el cielo.
Cuan crueles son todos los dioses.
¿Qué cosa tan mala podemos haber hecho las cortesanas en nuestras vidas pasadas?
¿Cómo pueden ellos permitir que nuestros destinos sean así de crueles?
Madre...
¿Qué vamos a hacer con mi pobre Jin Yi?
¿Cómo puedo dejar que esto pase?
¿Me puedes alcanzar un peine?
¡Madama...!
Luzco terrible.
Esto es una prisión pero quiero lucir presentable.
¡Señora!
¿Cómo está ella?
Ella... ella está bien.
¿Por qué no estás tú con ella?
Quería que le trajera un peine.
¿Ella quería un peine?
Sí, Señora.
Siempre fue así.
Tus dedos fueron siempre fuertes pero bellos.
Por eso el sonido de tu Gayageum es tan bello...
Desde que eras una novicia, fuiste siempre una chica tan cariñosa.
Cuando te regañábamos y te hacíamos llorar...
aun así venías a nosotras y te ofrecías a peinarnos el cabello.
Y tenías una sonrisa tan radiante y bella cuando lo hacías.
En aquel entonces usted lloraba tanto como lo hacía yo.
Después que perdió a su primer amor...
usted vino a ver a una novicia y lloró sobre sus faldas.
Entonces la amenazó con golpearla si alguna vez se lo decía a alguien.
¿Se acuerda?
Y cuando la mañana llegó, fue como si nada hubiera pasado.
Usted iba y venía animadamente y regañaba a las novicias como usualmente lo hacía.
Yo me sentía confundida...
y triste por usted.
Niña tonta.
¿Hice yo lo correcto?
Tenías tanto dolor en tu corazón.
Tanto dolor que perdiste la vista.
Aun así yo te traté tan cruelmente cuando perdiste a tu amor.
También fui cruel al cortar el amor de Jin Yi.
Y de Sum Sum.
No puedo contarlas a todas.
Fui tan cruel.
¡No puedo contar cuantas veces!
Madama.
¿Qué obtuve a cambio...
de ser tan cruel y despiadada?
¿Obtuve algo a cambio?
¿Qué está pensando?
¿Por qué quería ponerse presentable?
Hyun Geum...
A usted no le importa morir.
¿Pero morirá usted antes de ver a Jin Yi convertirse en concubina?
¡Hyun Geum!
No le importa si le rompen sus piernas o si muere durante la golpiza...
¿aun así usted quiere soportarlo como una cortesana, apropiadamente vestida?
Porque incluso a punto de morir, quiere estar presentable.
- ¡Basta! - ¿Estoy equivocada?
- Déjame. - No haga esto.
- Usted no debe ser así. - Te dije que me dejaras.
Ya ha hecho bastante. Debe aprender cuando ceder.
- Ocúpate primero de tu hija. - Tenemos que salvar la vida de usted.
- ¿Debo rogarle a tu hija por mi vida? - Piense en todas sus chicas.
No piense en nada más. Salvar la vida de usted es nuestra prioridad.
Haré con mi vida lo que yo quiera. Deja de meterte en mis asuntos y cállate.
¿De qué están hablando?
- ¿Cómo pueden bromear con una cosa así? - ¿Bromear? ¿Cómo podríamos hacer eso?
¿Piensa usted que cabalgamos hasta aquí desde Song Do para una broma?
¿Cómo puede esto no ser una broma?
¡Incluso a punto de morir, Baek Moo nunca haría tal cosa!
No tenemos tiempo para esto.
Si no hacemos algo rápido, no le van a perdonar las piernas de nuestra Madama!
- ¿Por qué me detienes? - Por favor no se involucre.
- ¿Qué? - Según parece ya es demasiado tarde.
¿Qué pasara si usted se involucra y luego tiene que sufrir...
- ¡Basta! - Bu Yong tiene razón, Madama.
¡Cállate la boca!
¡Si siguen hablando no voy a tener clemencia con ninguna de las dos!
¡Madama!
¿Mae Hyang, que le trae aquí a estas horas de la noche?
Ayúdenos, mi Señor. Hay alguien a quien usted debe salvar.
¿Querías verme?
¿Podría hacer una petición?
Por favor, déjeme salir por un corto rato.
¡Baek Moo...!
Esta noche... es mi última noche como cortesana.
Quisiera pasarla en el Gyobang.
¿Lágrimas? Usted no es así.
No necesita llorar.
Habrá aun muchos días para que pueda bailar con ese vestido puesto.
¿Así que te convertirás en la concubina del Señor Byuk Gae Soo?
- A partir de ahora ya no le debo nada. - Niña tonta.
¿No es eso demasiado incluso para usted? Le salvé la vida.
¡Puede que no tenga que agradecérmelo, pero no debiera insultarme!
- ¡Nunca he querido tu lástima! - ¿Quién siente lástima de usted?
- ¡No necesito tu lástima! - ¡No es lástima!
No lo es. Yo nunca quise ser una cortesana.
¿No sabe cuánto odiaba serlo?
Así que tomé mi decisión. ¡Quiero una vida cómoda!
Niña entupida.
Primero perdiste tu concentración a causa del amor...
¿y ahora vas a perder tu talento por lástima?
Retráctate. No eres capaz de vivir de esa forma.
¡He dicho que estoy harta de esto!
No puedes ni encontrar tu propio camino. ¡¿Cómo te atreves a sentir lástima de mí?!
- ¡Madama! - ¡Vete de aquí!
Usted quiere bailar. ¡Incluso en este momento, quiere bailar! 308
No necesito tu ayuda. Puedo cuidar de mi misma.
No me iré tan fácilmente.
¡Así que para tu charla inútil y enfócate en ti misma!
Estoy tan harta de usted. ¡Estoy simplemente tan harta de usted!
¿Cómo puede ser así? ¡¿Cómo puede ser tan terca?!
¡Es usted una mujer miserable!
¡Mujerzuela Imprudente!
- ¡Incluso hasta morir ella me insulta! - ¿Qué dice la carta?
¡La Madama Baek Moo dice que ella pagará por su vida...
y que yo no debiera ni soñar en tomar a Myung Wol como concubina!
- ¡Esa mujer...! - Veamos lo que sucede.
¡Si ella quiere tanto morir...
entonces debemos dejarla morir!
Ahora sé cuan inútil es su partitura.
Ahora usted realmente lo sabe.
Yo... Yo quiero empezar desde el principio.
Debo bailar la Danza de la Grulla apropiadamente.
Debo verla terminada.
"Danza de la Grulla por Hwang Jin Yi"
¡Madama...! ¡Madama...!
¡Por que va tan lento! ¡Necesita apurarse!
Sí, Señora.
¡Madama...! ¡Madama...!
¡Madama! ¡Madama!
¡Madama...! ¡Madama...!
¡Madama! ¡Madama!
¡Gobernador!
¿No ha cambiado el Señor Byuk Gae Soo aún de parecer?
Me reuniré con él.
Mientras tanto, por favor trate de posponer la golpiza.
De todas formas la golpiza ya no tendrá lugar.
¿Qué quiere usted decir?
Ella ha desaparecido.
¿Desaparecido? Quiere decir usted que se escapó de la prisión?
¿Escaparse de la prisión? ¡Eso es imposible!
Ella no es la clase de persona que haría algo así.
Se ha ido a buscar un lugar para morir.
- ¡Mae Hyang! - ¿Qué está haciendo usted?
¡Mande a sus soldados a que la encuentren! ¡Dígales que busquen en todo Song-Do!
¡Si usted no la encuentra, le aseguro que lo haré pagar por ello!
¿No conoce usted a Baek Moo?
¿Pensó usted que ella se dejaría humillar ante sus subordinados?
¿O que ella permitiría que su amado fuera el que diera la orden de su golpiza?
Hombre tonto. Usted la ha amado toda su vida...
y aun así ni siquiera la puede proteger. ¡Dejarla sufrir sola!
¡¿Cómo puede seguir llamándose un hombre?!
¿Qué ha pasado? ¿La ha encontrado?
La...
¿Qué le ha pasado a nuestra Madama?
La Madama ha regresado al Gyobang.
Vayan a verla. Las está esperando.
¡Madama!
Levántese.
¿Qué hace ahí tendida? ¿No le da vergüenza?
Esto no es posible. ¡Usted no puede huir!
Yo no puedo aceptar esto.
Así que levántese. ¡Levántese ahora mismo!
Abra los ojos.
Tengo algo que decirle. ¡Tengo algo que decir!
¡Usted puede haberlo dicho todo...
pero yo aun no!
¡Abra los ojos! ¡Levántese ahora mismo!
- ¡Levántese! - Contrólese.
¡Suelte! ¡Suélteme!
¡Contrólese!
Esto no está pasando. ¡Esto no ha pasado!
¡No lo aceptaré!
¡Tengo algo que decirle a usted! ¡Debo decirle algo!
¡Tengo algo que decirle!
Cálmese.
Contrólese. Este es su último tributo a su maestra.
Serénese y dele su ultimo adiós.
Nunca jamás conoceré a alguien como ella.
Viví con ella por treinta años...
¿Cómo... cómo?
¿Cómo pudo ella no despedirse de mi?
Si me hubiera pedido irme con ella, le hubiera dicho que si inmediatamente.
Deja de decir tonterías y cuida de las muchachas.
Sí.
¿Irse con ella? Yo estaré contigo allí pronto.
Mi mejor amiga y rival se ha ido.
¿De qué sirve una larga vida?
¡Baek Moo, tú...!
¡Maldita mujerzuela!
¡Malditas sean todas!
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Si has venido a reprocharme...
regresa por donde viniste!
Empaca tus cosas, y regresemos juntos.
No, no puedo hacer eso.
¡Trae aquí a Myung Wol! ¡Tráela y dile que sea mi concubina!
¡Escucha!
Una promesa es una promesa.
- ¡Dile que sea mi concubina! - Una vida ya se ha desperdiciado.
Yo no la maté. ¡Nunca le ordené que muriera!
Lo sé. Sé que estás afligido.
Así que regresemos.
No me voy a ir así.
¡No me iré!
Trae a Myung Wol ante mí. ¡Dile que se arrodille ante mí!
¡Dile que sea mi concubina!
¡Basta! ¡Ya es suficiente!
Ya no la acoses más.
¿Estás diciendo que ella te pertenece?
¿Es eso lo que pasa aquí?
Una persona nunca puede pertenecer a otra. Ella no es un juguete ni una pertenencia.
Eres tan honorable. ¡Tan malditamente honorable!
El engaño es peor que la hipocresía.
¿Por qué no eres más honesto contigo mismo?
Sé que también estás atormentado por todo esto.
Estoy seguro.
Si no vas a regresar conmigo, al menos rinde tus respetos a la fallecida.
Tu culpa será así aliviada.
Ella...
Ella siempre decía lo mismo.
Quería venir aquí cuando muriera.
Porque era una bailarina...
quería ser movida por las ondas en el agua...
para balancearse aquí y allá...
para bailar en la muerte como lo había hecho en vida.
¡Esa...esa Myung Wol! ¿Se ha vuelto loca?
¿Quieres insultarla hasta el fin?
¡Debieras ser la que sintiera más culpa!
¡Pero ni siquiera estás llorando! ¡Y vienes toda arreglada!
- ¡Espera! - No me detenga, Señor.
¡La voy a matar primero y después me voy a matar yo!
Observa con cuidado.
Observa cuidadosamente.
Ella está danzando. Está rindiendo tributo.
La danza que no pudiste completar...
La danza que la Madama tanto quiso completar...
Ella la está completando.
"Flores caídas llevadas por corrientes aguas."
Significa que los pétalos de las flores son llevados por las aguas que corren.
Aunque sean flores, están ahora muertas. ¡Así pues se siente tristeza!
¿Y bien, te gustaría aprender más de esta danza?
Cruza rápido la puerta.
Cruza esa puerta y estarás en la compañía.
El sendero de las cortesanas.
Si hizo eso por mí, no fue algo bueno.
La vida de una cortesana es su rostro.
Yo solo hice lo que cualquier Madama hubiera hecho.
Debes apartar el amor.
Danza hasta que conviertas en risa tus lágrimas.
¿Qué es lo más importante para una cortesana?
¿Es el vino?
¿Es el amor?
¿Es el arte?
No...
Es el dolor.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com